Arashi Mensajes FC!~

Les dejamos la traducción de los mensajes que los chicos
han dejado en el FC para el área de Tohoku!
Ellos simplemente son...maravillosos!!



皆さんにとって、今なお大変な状況が続いていることと思います。
メンバー一同、心より、お見舞申し上げます。
少しずつ元気と笑顔を取り戻せるように・・・。
5人で祈っています。

嵐

Sentimos mucho todo lo que ocurrió.
Parece que la situación incluso ahora,
continúa siendo grave.
Queremos decirles que nuestros corazones,
el de los 5 miembros de Arashi está siempre con ustedes!
Estamos orando por todos!
Para recuperar fuerzas y lograr que puedan volver a sonreír!
Arashi




心が折れそうな時も、手と手をつないで気持ちを一つに。
みんな一緒に笑える日が来ることを信じて。
僕らはいつまでも笑顔を届けます。
相葉雅紀

Incluso cuando sientan que todo está perdido,
hay que unirnos tomándonos de las manos.
Creemos que llegará nuevamente el día en que
podamos sonreír todos juntos!
Nosotros siempre les enviaremos nuestras sonrisas!
Masaki Aiba



空を見て。
その広い空は、僕達みんなとつながってるよ。
悲しい時、嬉しい時、空に語りかけて・・・
心を強く。
一人じゃないよ。

松本潤


Por favor, mira hacia el cielo.
Ese ancho cielo nos unirá a todos.
Cuando estés tristes e incluso feliz, por favor
habla con el cielo. (será como hablar con nosotros)
Por favor fortalece tu corazón!
No estás solo.
Matsumoto Jun




僕らは今、東京でも出来ることに尽くしてます。
一人ではなく、皆で繋がって大きな力に変えていきましょう。
二宮和也

En estos momentos, hacemos todo lo posible desde Tokio.
Pero que no sea solo una persona, hay que unirnos todos,
para obtener una gran fuerza!
Kazunari Ninomiya



今はまだ、皆さんにとって本当に厳しい状況が続いていると思います。
それでも皆さんが少しでも元気に、そして笑顔になれるよう、
僕達ができることを精一杯やっていきます。
必ず大丈夫！

大野智

Me temo que la situación fue difícil para ustedes e
incluso ahora sigue siendo grave.
Haremos todo lo posible por hacerlos sonreír y
hacerlos felices aunque sea un poco
con todas nuestras fuerzas!
Podemos hacerlo!
Satoshi Ohno



ずっと報道を見ながら、ずっと心配をしています。
気持ちはそばにいます。共に、踏んばりましょう。
櫻井翔

Siempre estoy al pendiente de las noticias y todo el
tiempo estoy preocupado.
Mi corazón está siempre con ustedes.
Vamos a estar firmemente juntos!
Sho Sakurai




Créditos: 노래 현 + kissme095_amnos